2010年6月9日水曜日

【キャンペーン】反Prop8 (州憲法改正案「提案8号(/Proposition 8/))キャンペーン:訳ついてます。








Devin(D):Jusin Long (黒髪の方)
lenn    (G)    : Mike White (金髪の方)





ゲイパレード
Na:『カルフォルニア州の『同性同士で結婚すべきでない』と思っている44%の方にお届けします。』
結婚式
『おめでとう!!』

ソファ
D:Oh my God!
G:『がっしりしてるねえ』

引っ越し
(モザイク入ってますが、サーフボードの柄が巨大なOOコです)




G:ありがとう。玄関においておいてください。
G:あり得ない。
D:なんで?
G:あり得ない。
D:グレン?
G:分かりやすすぎる…

ランチ
母:全部、一人で作ったの?
G:べーグルとかは、ファーマーズマーケットで買いました。
G:フルーツサラダとか…
父:100,000ドルのローンを背負ってどう?
D:お父さん!
母:なんで、そうゆう事言うのかしら?
父:家族だろ、家族なんだから。

トイレ
G:うぅ。シート上げてしろよ。

ソファ
D:痛いっ。
G:あ、ごめん。大丈夫?

キッチン
G:さて、これで全部。あれ、何食ってんの?
G:せっかく買い物いって、これから晩飯作る所なのに。
D:腹へってたんだよ。
G:あ、そ。これ終わったら、ジム行くけど一緒に行く?
D:何それ、どうゆう意味よ?
G:別に深い意味は無いよ。ただ、ジムに行くよってだけ。
D:あ、そう。テレビ見るから行けない。

ベッドルーム
D:グレン?
D:グレン!

コンピューター前
D: Shit!!
G:何やってんの?
D:いや、ちょっとメールをメールが…
D:ちょっと…

ソファ
D:ちょっと、今晩出かけて来る…

駐車場
Na:『ゲイのライフスタイルを認められないのであれば、カルフォルニア州案8号をひっくり返し
ストレートのカップルと同じ様に結婚をさせよう!』


というわけで、
日本に住んでいる日本人でProp8(州憲法改正案「提案8号(/Proposition 8/))
を知っている方はそんなにいないと思うのでのでちょっと説明。
2008年11月にカルフォルニア州で通過した州案で、
それまで認められていた『同性間での結婚を以降認めず。』とする物。
ビデオは、この法案に対する反対キャンペーン用。

代理店は、Saatchi&Saatchi、 DirはSpec/Gordon.
キャストには
『そんな彼なら捨てちゃえば?』等に主演・出演の
ジャスティン ロングさん
と、
ハリウッドで活躍中のプロデューサー・シナリオライター・俳優として活躍中の
マイク・ホワイトさん
政府に提出する為の署名がインターネット越しで出来るページもありました。
(残念ながら、アメリカ国籍を持つ人に限られてます。)

実際には、ゲイライフスタイルなんて無くて、ゲイでもストレートでも一緒よ。
っていう事ですよ。
ふつー。
ふつー。

結婚出来ないと、
保険とか、
ローンとか、
病院とか、
忌引きとか、
色々困るんですよ。

taki

0 件のコメント:

コメントを投稿