Tomtom ダースベーダー ナレ撮り風景(訳ついてます)


スターウオーズファンの皆様、こんにちわ。


Tomtomというカーナビを作っている会社が、
ナビの声をスターウォーズの登場人物の物に替えられるサービスを始めた様です。


サービスの提供にあたり、
ダースベーダーさんのナレ撮りをした際のメイキングがありました。


ちょっと長いですが、
ミキサーさん (M)

ダースベーダーさん(D)の
のやり取りを訳した物、
乗っけときますね。




こんな、ナレ撮り
いやよねぇ。









M:お疲れさまです。 お水か何かお飲みになりますか?

D:社交辞令はいらぬ。
M:では… TomTomダースベーダー take 1!
D:『突き当たりで、引き返せ。』
M:ちょっと、ストップしますね。
  台詞は『突き当たりを右折して下さい』です。
D:その様に、言ったではないか。
M:ですよね。では、もう一回トライしてみましょう。
 『Tom Tomダースベーダー take2』

D:『突き当たりで、引き返せ。』
D:『突き当たりで、引き返せ。』

M:次に行きましょうか…。5ページ目です。
D:5ページ?
M:あ、ごめんなさい。7ページ目です。
D:7ページなど、無いわ。

D:『目的地に到着しました。』
M:もう少し、呼吸音を押さえられませんか?
D:押さえるだと?これが、私の呼吸の仕方だ。

D:『ラウンド-バウンドの3つ目の出口を出てください』
M:『ラウンド-アバウト』なんですが…
D:その通り。
D:『ラウンド-バウンド』
M:『ラウンド-バウンド』とおっしゃっています。『ラウンド・アバウト』です。
M:もう、少しだけ、明るく読めますか?
D:『もうすぐ、出口です。』
M:無理しないで、自然にやってください。

D:息子に、『私が父親である』と言った時の顔といったら!
D:自分の父親が誰だか知らなかった息子に、『私が、父親である』って言っちゃったんだよね。
M:はいはい。双子の妹も出てくるんですよね。

D:ほれ。

D:『ラウンド-バウンド』『ラウンド-バウンド』

M:もう、あきらめて次に行きますか…
D:黙れ!
D:『ラウンド-バウンド』

M:くるくる回る事なんですってば。
D:『ダークサイドのパワーを甘く見るなよ』


ちなみに、
ラウンドアバウトというのは、












こうゆう道の事ね。

Posted by taki

コメント