【PV】カイリーミノーグ All the lovers 歌詞和訳ついてます。



注**ネタバレするから、ビデオ見てから読んでね。







これまた、
どこからどこまでが本物で、
どっからどこまでがCGなのか、
さっぱり分かりません。
御歳42歳になられるカイリーさんも、
ますますきれいです。


ちょっと、名作CM PSPの "Mountain"を彷彿とさせるこのビデオ。
ディレクション・撮影は、HSI所属ジョセフ•カーン監督。


で、
ビデオの内容から何となく想像がつくと思いますが、
そうゆう歌詞です。
すごいです。

40歳超えないとなかなか、
歌えません。


どうゆう風にも解釈出来る歌詞の英語ですが、
独自の解釈・意訳入りで訳付けと来ました。
(『ここは、こう訳するベキだ。』というご指摘あれば是非。)
いやー。
すごいね。
大人。

ちなみに、新作アルバム『アフロディーテ』は6月30日日本先行発売だそうです。
楽しみだなぁ。



All the lover 
========

Dance
それだけでいいわ。
だから、踊って。
あなたと一緒に、ここにいるわ。
動いて?
あなたのグルーブに入るわ。
燃えているから。

痛いの。
近寄りすぎると、
痛いのよ。
Baby.

愛が本物だったら、
それに身を焦がされても
もっと欲しくなってしまうの。


いままでの恋人は、
あなたとは比べ物にならないわ。
逃げないで。
もう少しだけ頂戴。
すべてのLover達も比べ物にならないから。

Feel.
心の深い所に
感じる物が沢山あるのが見えないの?
私がリアルだって知っているでしょ。
もっと高まるのが見えないの?

Breathe
大変なのは、分かるわ。
だけど、息をして。
私の横にいて。
必要な事はそれだれ。
私が、つれてあげる。
もっと高い所に。


いままでの恋人は、
あなたとは比べ物にならないわ。
逃げないで。
もう少しだけ頂戴。
すべてのLover達も比べ物にならないから。


Dance
それだけでいいわ。
だから、踊って。
あなたと一緒にここにいるわ。
動いて。
あなたのグルーブに入るわ。
燃えているから。

ちなみに、
まじめな話です。

著作物の翻訳って、著作権法上問題ありでしょうか?
問題がある場合には、即時消去しますので、コメント欄にお知らせください。





taki

コメント