【CM】また出ました。オールドスパイス ボート編。


カンヌグランプリ受賞直後
新作が発表され話題になったオールドスパイスが、
また新作を発表してます。

訳を取ってみたのですが、
わたしの英語-日本語力では訳が破綻してしまいました。
が、元の英語も破綻してると思うので、
破綻したままのせます。

誰か破綻しない様に訳せる人が居たら
是非教えてください。(本気でお願い中)



彼氏が、オールドスパイスを女性用のボディウォッシュの代わりに使っている男性なら、
ヒゲがある時に、
いや、無い時に、
いや、きっとヒゲある時に、
こうゆう所に連れて来てくれるような男性の様な香りが纏えるのに。
ここら辺全体に…


なんだかもう、悪ふざけしてるとしか思えません。
これを見た、彼氏の為に買い物をする女性は、
男性用のボディーシャンプーを買うのであろうか…

実際にどの位売り上げがのびたのかしら…
こんど調べてみますね。

Taki





コメント