【TVCM】アルゼンチンのAXEのコマーシャル:訳付き

みなさま。

暑いですね。
じゃんじゃか、汗が出ますね。
こまりますね。

アルゼンチン発の
そんな汗っかきの方の為のCMです。

ええと『Premature Perspiration』ですが、
通常、『発汗』を意味する『Perspiration』の代わりに、
別の単語がつきます。
まあ、簡単に言ってしまえば
『漏れてしまう』という意味の単語がつきます。

そこの所を念頭においてビデオを見て頂くと、
また一段と味わい深い一品となる事間違いなし。

という訳(わけ)で訳(やく)つけときます。

『多くの男性が『早汗』という小さな問題を抱えています。
緊張や自信のなさや、夢により起こる物でコントロールの難しい症状です。
脇の下を襲うこの症状は、恥ずかしいばかりでなく自信喪失にもつながります。
また、女性からを逃してしまうという弊害も有ります。


新しい、AXE Full Controlで症状を緩和します。』





すっかりご無沙汰の一発目がこれでいいのか…

コメント