【コネタ】今日は鳥だ!!ピーコック BY Katy Perry  歌詞和訳ついてます



スーパーマーケットのピーコックと同じですね。
クジャクちゃんです。

が、

変な所で区切ると、
意味が全く違ってきます。


違った意味で
一曲作っちゃったのが、
Katy PerryさんのPEACOCK。

彼女の、
California Gurlsが、
今年の夏ヘビーローテーションでしたね。

いやーーーー。
先日ご紹介のカイリーもすごかったですが、
こっちも、
すごいっす。

さすが、キャルフォニャ•グル。
びっくりしました。

オフィシャルPVはまだ無いようなので、
ライブ映像を。

ちなみに、
こっちには、
ファン投稿PVがあるのですが
ちょっと、
ちょっとな内容なので、
興味のある方だけどうぞ。


料理人の事は、
『コックさん』って呼んじゃだめよ。
『シェフ』って呼ぶのよ。


で、また、
勝手に訳とりました。
ご参考になれば…
(相当、意訳入ってます。間違いあれば教えてね。)

というわけで、
どーぞーーーーー。




見せて、あなたの ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック コック 
あなたの  ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック

見せて、あなたの ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック コック 
あなたの ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック

なんか、見せる物があるって 世間で噂よ。
マジカルで、カラフルな、Mr.ミステリー
ちょっ と見せてよ。
すごいって聞いたわ。
妄想が膨らむわ。
我慢出来ない。
3Dで見てみたいわ。
すごいって聞いてるわ。
私に判断させて。
みんなに投票させるわよ。

あごが外れて、
目が飛び出て、
振り向いて、
震えがきて、
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
ドキドキさせて、
足が震えるわ。
止まらないわ。
すばらしいわ。

ピーコックを見せる勇気はある?
男らしくしなさいよ。
ビッチな真似はやめて。

報われないようだったら、帰るわよ。
下に隠しているのを見せてよ。
ピーコックを見せる勇気はある?

なにを待ってるの?
そろそろよ。
恥ずかしがりやぶってないで。
すごいんでしょ?
下に隠しているのを見せてよ。


見せて、あなたの ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック コック 
あなたの ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック

見せて、あなたの ピーコック コック コック コック
あなたの ピーコック コック 
あなたの ピーコック コック コック  コック
あなたの ピーコック

しゃべってないで。
もう、全部聞いたわ。
実行の時よ。
止めて。
行けてるんだったら、
誰がボスだか教えて。
喝いれて。
さあ、どうぞ。

あごが外れて、
目が飛び出て、
振り向いて、
震えがきて、
(Uh, uh, oh, Uh, uh, uh, oh)
ドキドキさせて、
足が震えるわ。
止まらないわ。
すばらしいわ。

以下コーラス



あら、やだ。
本当だったのね。
待ってた甲斐があったわ。
涙出て来た。
心の用意が出来てなかったわ。
ごりっぱ。
虹色の宝物ね。
素晴らしい眺めだわ。
あたしの物よ。

以下コーラス続く。






ちなみに、
まじめな話です。

著作物の翻訳って、著作権法上問題ありでしょうか?
問題がある場合には、即時消去しますので、コメント欄にお知らせください。

コメント