【TV CM】今日もペットだぜ!金魚だけど。



はっきり言って、ムキになってます。
が、既に、犬・猫はあきらめ、
金魚になってしまいました。

ごめんなさい。
イギリスのミネラルウォーターブランド
『ドレンチ』のCMです。

この会社のCM面白いです。

サンダーバードのBrainsというキャラクターが
踊り狂い最後に
『Brains perform best when they're hydrated』
『ブレインは十分な水分がある時に最高のパフォーマンスを発揮する。』
というコピーがつくCMもこの会社の物。

いやいや、確かにBrainsっていう名前だけどさ…
操り人形のパフォーマンスがあがってもさ…
大好きですけどね。
こうゆうの。

ちなみに、
ブランド名のDrenchも、
『水浸し』とか『びしょびしょになる』みたいな意味の英語。

いやいや、
名前に『びしょびしょ』は面白いでしょ。
って
社長が面白い人なのね。
きっと。

ちなみに、訳のっけときます。

『Mr.メモリーです。
彼がトリックを見せてくれます。


4だよ。
4。


ちょっと、調子が悪いな。


おお、いいね。


4だよ。
4。


ポストイット
『脳みそは十分な水分がある時に
最高のパフォーマンスを発揮する事を忘れないで。


脳みその75%は水分なんだから。


Stay Drenched』
(このミネラルウォーターの商品名のDrenchと本来の意味の『ずぶぬれ』
をかけて、Stayを『〜の状態でいる』と『〜と共に居る』も掛けてるダブルミーニングコピー)』




いやいや、
金魚水の中にすんでるし…

ねえ。


taki

コメント