【CM】また、動物ネタだよ。Dog show!



先日に引き続き動物ネタ。
監督は、Daniel Kleinmanさん。
ちなみに、シロクマ君も同じ監督。
商品は、イギリスのビール"John Smith"

見たまんまなので訳は無し。
ですが、
最後のコピーの"no-nonsense "だけ。

Nonsense=ナンセンス / 無意味な とか、ばかみたいな
意味で使われます。

で、その前にNoがつくので、
一瞬、『バカみたいではない』とか『無意味ではない』と理解したくなりますが、
なんと、
『まじめな』とか『ふざけていない』見たいな意味で使われます。

うーん。
このオチは『ふざけてる』だろ。
と思うのですが、

2001年日本で公開された、『ドッグ・ショウ』(原題 は"Best in Show")
を見てから、このコピーを見ると、
うーん、たしかにNo-Nonsense.

納得してみてください。

taki

コメント