【TVCM】Old Spice 危険地帯の匂いだぜ。



はい、オールドスパイスのニューラインのCMです。
あの、有名なシリーズのワンカット+しゃべりっぱなしの雰囲気は残しつつ、
オチがついちゃってます。
(あっちは、あっちで新作があるので、今度また改めて…)



ああ、このオチつけちゃうのね…
要らないんじゃないかなぁ…


クライアントが、
『あのシリーズより、進化させるべし』
っ言ったからこうなったのか、
作り手がそう思ったのか。

まあ、気持ちはよーく、分かる。
が、
蛇足と言わざるを得ないだろう。



そんな事言っててもしょうがないので
訳とりました。


『危険』-興奮するぜ。
その『危険』も、『体臭』の恐怖を感じていたら楽しめないよな。
だから、男らしい香りのOld Spiceデンジャーゾーンを使って準備整えてるぜ。
もし、良くない事が起こっても、そんな事が起こった風な臭いがしないからさ。

恐れを知らない風な…ごぼごぼごぼごぼ

Old Spiceデンジャーゾーンの香りは、信じてくれていいが、何も心配する必要なんて無いぜ。っていう香りだぜ。

女の人:『あなたの香り、かっこ良く見える香りだわ…』
分かってるぜ。


だって。


ダンディーな言葉使いにするのが
ヘタクソで、ごめんなさい。

OldSpiceつければ、男言葉上手になるかしら…


というわけで、明日は、
TGFI by Katy Perryちゃんの予定!



taki

コメント