【キャンペーン】変身番組でホームレスをオシャレにしちゃう?!

変身番組、日本でもよく目にしますね。

家事や子育てに疲れた奥様を、美しく変身。
仕事に追われオサレを忘れたお父様を、チョイモテに変身。

ありました、新しい変身パターン。
筋金入りのホームレスをあの頃の姿に変身
…か?!



訳:


The Quick Fix with Gwen and Maxi(グウェンとマクシィの、1日で変身!)


ナレーション/ 
ロサンジェルスのスキッドロウには何千人ものホームレスが暮らしており、ライオネルも
その一人。彼の人生を180度方向転換するのに私たちに与えられた時間はたった1日です。


グウェン/ 
さぁ、ネイルサロンベルキュアに到着しました!彼女についていって。
彼がどんな風にキレイになるか本当に楽しみ……
見て!素晴らしいですね。


グウェン/
さぁ、今度は日焼けサロン、サンラウンジです。ライオネル、ここに全てが詰まってる
から。ロスイチのエステティシャンのターニャがライオネルのお肌を若返るお手伝いを
してくれます。


マクシィ/
ロスの人は皆日焼けしてます。だから、あなたもやりましょ。10分くらいで彼ったら
最高にイケテル感じになっちゃうから!見た目はもちろん、健康的な輝きで気持も
上がると思うわ。


グウェン/
すごく素敵よ。


マクシィ/
でも、まだまだやることはあるわ。


ドクターR(歯医者)/ 
これから、歯のホワイトニングを始めます。歯の状態から、ワイン、喫煙、ドラッグ、
などの嗜好性が伺えますね。…さぁ、違いがお分かりいただけると思います。


グウェン/
毎日髪の毛を洗うのと同じくらい、定期的な散髪も大事。
…さぁ、進化してキレイになったライオネルです。


グウェン/
さぁ、いよいよ最後のステップ。ライオネルを勝ち組にするために、洋服を
スタイリングします。最後の変身が待ちきれない!
…新生ライオネル!


グウェン/
ライオネル、今の気分は?


ライオネル/
いいよ。


マクシィ/
じゃ、元気でね!




THERE ARE NO QUICK FIXES TO HOMELESSNESS.
ホームレス問題に近道はありません。
WHICH IS WHY WE SPENT 75 YEARS RESTORING LIVES ON SKID ROW.
だから、私たちは75年をスキッドロウでのサポート活動に費やしてきました。



なんと。MTVあたりの企画番組じゃ〜ありませんでした。
かなりシュールなホームレス問題を描いていました。広告主は
ロサンゼルス・ミッションというホームレスに援助活動を行っている
非営利団体です。

制作はクリエイティブエージェンシー180LA。そこのCDによると、この企画は
テッド・ウィリアムズにインスパイアされているそう。TED WILLIAMSといえば、
「黄金の声」の主としてホームレスから有名人へと一躍話題の人になった彼です。


元々はDJとしてその美声を生かした仕事をきちんと持っていた彼ですが、次々と
道を踏み外し、酒に薬に犯罪に…とすっかりホームレス生活者になってしまっていた
ところを、ネット上で声を取り上げられ、話題に。仕事の依頼が続々舞い込み、
スターダムをかけあがるか、と思われたのもつかの間、そんなに簡単に人は変われず。
結局飲酒や他のトラブルが相次ぎリハビリへの出入りを繰り返すことになって
しまっているそうです。


外見がキレイになったから、お金が手に入ったから、とすぐに
ホームレスの人たちの心の問題が解決するわけではなく、そこには
時間をかけてサポートしていかなくては解決しえない、深い闇がある
ってことなんですょね。


むー。
deep。


yui

コメント