【PV/short film】スパイク・ジョーンズ× BEASTIE BOYS!! 訳アリ

ここにきて
まさかの涼しい…。

そんなこんなで、
今日はコンビニの冷やし中華&冷麺は
大量に売れ残っちゃうのかしら…。


そんなこんなで、
スパイク・ジョーンズ監督がBEASTIE BOYSのPV作りました。
曲は"Don't Play No Game That I Can't Win (featuring Santigold)"
勝てない試合は挑まない…的な意味でしょか。

PVの4分弱バージョンと、ショートフィルムの域の11分バージョンがあって
雪山での銃撃戦ありーの、ゾンビに襲われーの、イエティの出現ありーの、
ジョーズに襲われーの。何でもありで、ハチャメチャな展開が笑えます。
そしてイチイチ凝っててちょっと感動します。



会話もシュールです。訳どぉぞ。

狙撃グループ連絡係:視認出来たか?
狙撃手:はい、視認出来ております。以上。
狙撃グループ連絡係:狙撃グループ2が視認出来ました。
海兵隊:撃て!
狙撃手:神よ、お赦しください…狙撃!
海兵隊:何が起きてる?!
狙撃手:ヤツら、脱出をはかってます。
海兵隊:阻止するんだ。


MCA:いいぞ、マイクD。
狙撃手:ウォルター!
敵:ウォルターが火だるまに…
King Ad-rock: MCA、サンキューな。
MCA: いいってことよ。
Ad-rock&マイクD: やべぇ。
MCA: マイク、離れるな。
イエティ:無事か?
ビースティボーイズ:助かったよ、イエティ。
マイクD: Ad-rock気を付けろ。
Ad-rock: つかまった!
MCA: ほら、コレ使え。
Ad-rock: サンクス
Ad-rock: ”頭が切れる”アイディアだったぜ。
MCA: だろ。


MCA:マイクD、聞いてもいいか?
マイクD: あぁ、オレも腹ぺこだ。
MCA: じゃなくて。ウェブでお前がソロっての見たんだけど、アレ何?
マイクD: そんなのしらねー。
MCA: オレは見たし
マイクD: ちょっと今は集中しょ、な。


マイクD: ビデオ、いい感じだった?
MCA: もち。


マイクD:サンディ、上の様子は?
サンディ:今んとこ、いい感じ。…待って…ヤツらのお出ましよ


ビースティー・ボーイズはこれで終わりなのか?!
つづきをお楽しみください。


狙撃手:やばっ。…お見事だ、ビースティ・ボーイズ。


Ad-rock:こんがりボーイだぜ。
MCA: おい、ワインクーラー足りないぞ。5パック積んだのに。
Ad-rock:最悪。マイクD、ローションとってくれ
マイクD: ふぅ。なんで人は何でも親のせいにしちゃうんだろな
Ad-rock: わかんねぇ…。


撮影に際してイエティに危害を加えるようなことは一切おこなっていません。



えーっと。
なんぜ彼ら、海兵隊に追われてるんだっけか??

まぁ、細かいことは気にせず…
細かいところまで楽しめます♪



yui

コメント