【コネタ】iPhone4S Siri オフィシャルビデオ訳とりました。


iOS 5配布始まりましたね。
なんだか、色々トラブっている人が多いようですが、
わたくし、ツルっと終了いたしました。おーほっほ。
iPod Touchですけどね



ところで、その昔、よくご一緒させて頂いた大好きな監督が、
『コンピューターは、まだまだワシに追いついておらん!』
『なに故?』
『入力せな、ならーーん!』
とご立腹でしたが、ついに来ましたよ。

まだ、考えただけでは駄目だけど、
言えばやってくれる様になりましたよ。



やってくれるのは、
iPhone4Sの最大の売りの一つ、Siri.
日本語対応がまだだからなのか、
Appleの日本のHPに行っても説明なし。
なので、USTOPに置いてあるビデオをご紹介。
何が出来るかが端的にまとめあったので、訳とって見ました。


Read me the message. 
(メッセージを読んでくれ)
New message from sebastian.
(セバスチャンからの新メッセージです。)
Great news we got go ahead, can we meet at 10?
(いいニュース、Goが出たよ。10時に会える?)
Reply "Definitely I'll see you there there"
(返事『もちろん。伺います』)
Play my running mix. 
(ランニングmixをプレイ)

What's the traffic like around here? 
(このあたりの渋滞はどう?)
Here is the traffic 
(こちらになります。)

Text my wife I'm going to be 30 minutes late
(妻にテキストメッセージ 30分遅れる)

Is it going to chilly in SF this weekend?
(サンフランシスコは週末寒いかしら?)
Not too cold Maybe down to 61 in SF.
(それほど寒くありません。おおよそ、61度位です。)
What about Napavally? 
(ナパバレーはどうかしら?)
Dosen't seem like it.
(そうでもなさそうです。)

How many cups in 12 oZ 
(12オンスは何カップかしら?)
Let me think….OK
(ちょっと、考えさせて下さい。)
Here you go
 (はい、どうぞ。)


set my timer for 30 minutes
(タイマーを30分でセットして頂戴)
OK30 minutes and counting
(はい。30分で開始しました。)


new notification from Sandy Cheng.
(シンディーから新しいのティフィケーションです)
Are we still on for dinner tonight?
(今日の晩ご飯の約束、生きてる?)
Reply sure I'll be there(返事『もちろん、いくわよ。』)

Here is the reply to Sandy Cheng
(サンディー宛の返信です。)
SEND
(送って。)


うぉぉぉぉぉぉぉ、HALが現実に
すげぇぇぇぇぇぇ。

ちなみに、こんなビデオもありました。
名前を聞くと、『Siriです。てか、しってんじゃん』
I love youって言うと、『他の携帯には、言ってないでしょうね』
とか、トンチの効いた返事をしてくれる模様が収録されています。


早く日本語でも使えるようになると良いなぁ。
英語で聞いて、理解してもらえなかったら切なすぎるしねえ。

それにしても、『しり』ってねぇ。
名前が出てくる度に気になってしょうがないじゃないねぇ。
そのうち、なんでも言う事を聞く近未来Mの出てくる
『しり』という名のエッチビデオが発売されるとふんだ!

どうっ?

たき






コメント