【PV】LMFAO Party Rock anthem 訳して 宴会ロック賛歌 来年もよろしくねっ。

2011年の最後のFAAB通信を飾るのは、
LMFAOのPV。
ちょっと、古いけど年末っぽいのでご紹介。

LMFAOは、
Laughing My Fucking Ass Off
の頭文字だそうです。

念のため解説すると、
"My ass off" はイデオムで、
『すげえ』とか『超』といった意味で、
(例: I was studying my ass off=すげえ、勉強したぜ!)
そこに強意語のFucking がついて居ますので、
『超大爆笑』位の意味と捉えて間違いないと思います。
が、せっかく『ケツ』の意味を持つassが入っていますので、
『ケツが割れるくらい爆笑』と
アレンジを加えても良いかもしれません。

で、監督はSexy and I know it と同じく
(というか、こちらの方が先にリリースされて居ますが)

ご覧頂ければ大体分かりますが、
大雑把な設定を説明すると、
Party Rock Anthemの発売前夜、パーティーロッキングしすぎて、
昏睡状態に陥った2人。
発売から28日後目を覚ました2人が見たのは、
Party Rock Anthemに冒され、
世界中の人々が毎日毎日シャッフッリングをし続けている世界。

確かに、キャッチーで骨に染み入る名曲です。

それにしても、あの足がシャカシャカ動くシャッフリングはどうやるんでしょうね。
やってみたい物ですが、
こんな激しく踊ってたら翌日動けなくなる事確定。
くれぐれも年越しで、はしゃぎすぎて、
昏睡状態にならないようにお気をつけ下さい。
また、
シャッフリングしているわたくしを見かけたら、
とめて下さい。
来年もどうぞ、よろしくお願いいたします。
年明けは5日から再開(予定)よ。

追伸)
ビデオが間違ってましたー!
謹んで訂正させて頂きます。
追伸−2)
タイトルも間違ってましたー。
こちらも、併せて謹んで訂正させていただきました。



コメント

  1. ビデオこっちかも?
    http://www.youtube.com/watch?v=KQ6zr6kCPj8&ob=av2e

    返信削除
  2. 匿名さん

    ああああああ、ありがとうございました。
    Champaign shower から紹介するか、
    こっちからにするか、なやんでたら、間違っちゃったーーーー。

    返信削除

コメントを投稿