【TVCM】トラックはスノーボードは出来ません。Nissan Frontier

CMの内容については、
一目瞭然なので、あえて説明はしません。
人間って、恐ろしい生き物ね。
この位じゃ、びっくりしなくなって来てしまいました。

本日の注目点は、画面下に出ている注意書き。
Fantasy. = ファンタジー
Trucks can't snowboard.=トラックはスノーボードは出来ません。
Do not attempt.=真似しない様に。
Or do barrel rolls。=バレルロールも出来ません。
Do not attempt.=真似しない様に。


『真似しねーよ。』と、思いつつ、
本気なんだか、冗談なんだか分かりません。
やっちゃいそうだもんなぁ。
スキーしてたら、
車が飛んで来たら怖いよなぁ。

あ、
Do not attemptは、
Professional driver on a closed course.
(安全な場所でのプロのドライバーによる運転)
とかと一緒に出てくる、普通の注意書きです。
英語圏向けの車のCMを制作する際に、ご参考にどうぞ。

ちなみに、全く話が変わりますが、
このベッカム様の奴もそうだったけど、
ビデオの現場の声(の役)の人が、下手過ぎる…
言わされている感満載。
声しか出ない場合の声のリアリティーは大事です。

そして、
本日は
ワンポイント英語ではなく、ワンポイントGoogleです。
Googleで、
Do a barrel roll
と検索すると、検索結果があら!
是非お試しくださいまし。
知ってた??


taki





コメント