【動画】始まりました、Oldspice 新キャンペーン!Believe in your smellf



あのバスタオルお兄さんシリーズが終わり、マッチョハイテンションシリーズも終わり、新しいOld Spiceのキャンペーンが始まりました。

キャンペーンフレームを括るコピーは、"Believe in your Smellf."
さあ、訳せません。

高校の時に習ったBelieve in yourself(自分自身を信じなさい=自信を持って)に商品特性のSmell(匂い)を合体させたこのコピー。
Believe in yourselfは自己啓発系の物には必ず一度は出てくるフレーズ。
この枠がこうゆう表現を可能にしているんですねえ。
コピーって大事です。

セリフの訳はこんな感じ。

リピート アフター ミー
オレがベストだ
オレはいい体してるし、髪型もかっこいい。
オレは色々な洗練された友達がいる。
オレは環境に優しい車に乗っている。
オレは自分の居場所を確保したいからヘザー グラハムと別れる。
なんですって?
オレは全てのスポーツで優勝する。

I believe in my smellf 

ちなみに、同じコピーでこうゆう表現もやってます。
うーん。ナイス。



コメント