【PV】Call Me Maybe by Carly Rae Jepsen ビデオのオチが凄い件。歌詞和訳つき。





おあつうございます。
本日は久々にPVのご紹介。
TOP100堂々の第一位。カナダのCarly Rae Jepsenさんの"Call Me Maybe"


色々な所で耳にするので、どんなPVなのかしら?と思ってみてみたら、あらま。
驚愕のオチ。是非、ご覧下さい。ちなみに、本編はCMの後よ。
いやー、捌けたビデオですな。偉いっ!
Pysical by Olivia Newton -Johnかと思いました。
(こっちは、もっと凄いです。憶えているつもりの40代も是非ご覧下さい。)


ちなみに、タイトルの"Call me Maybe"の"Call me"(電話して)は、日常会話でしょっちゅう使います。
憶えておくと便利よ。"Call me later"(後で電話でして!)とかね。




と言う訳で、せっかくなので、超訳つけました。
逐語訳じゃないからね。




願い事をしたの。
何かは聞かないで。絶対言えないから。
お願いしている最中に、あなたが見えたの。
そうしたら、あなたが現れたの。


願いが叶うなら魂と交換してもいいわ。
キスできるなら小銭を投げるわ。
あんまり信じてなかったけどね。


でも、あなたが現れたの。




あなたはじっと見ていたわ。
穴の空いたジーンズから肌が見えていたわ。
暑い夜で、風がふいていたわ。
ちょっと、どこいっちゃうの?


会ったばっかりでこんなの変だけど、
これ私の番号。
良かったら電話して。


まともに、顔みれないわ。
でも、これ私の番号。
良かったら電話して。


ちなみに、私、モテなくはないのよ。
でも、これ私の番号。
良かったら電話して。


なかなか電話くれなかったわね。
私は、一目惚れだったのに。
まだ、なにもしてくれて無いけど、
頭から離れないの。


何でもするわよ。真剣よ。
自分でも分かるかどうか分からなかったけど、
頭から離れないの。


*サビ繰り返し。


あなたに出会う前から、
あなたの事が恋しかったの。
本当に。




*サビ繰り返し。


あなたに出会う前から、
あなたの事が恋しかったの。
本当に。
あなたも、同感でしょ。
だから、よかったら電話して。




そして、いつもながら、
まじめな話です。


著作物の翻訳って、著作権法上問題ありでしょうか?
問題がある場合には、即時消去しますので、コメント欄にお知らせください。


たき

コメント

  1. Yuki from LA☆2012年8月4日 2:05

    アメリカでもいやという程この曲ききますよ〜。そしてちょっと前ですがジャスティン・ビーバーとセレーナ・ゴメスがトモダチ達とこの曲のパロディーPVをyoutubeにアップしてこちらではちょっと話題になってましたよん。

    返信削除
  2. Yukiちゃん>コメント&ネタ垂れ込みありがとうございます。近いうちに紹介させて頂く所存よ!

    返信削除

コメントを投稿