【動画】同性同士の結婚を認めないと大変な事になるのよっ。というお話。Gay men will marry your girlfriends" from CollegeHumor 訳つき(長いよ)




全然知らなかったのですが、立て続けに『見た?見た?見た?』と聞かれたので調べてみました。
CollegeHumoreというオリジナルコメディーを掲載しているWebsiteのコンテンツの一つ。
基本はコメディーなので、ギャグ半分・本気半分だと思いますが、案外説得力があり爆笑なのでご紹介。

以前ご紹介さし上げた反Prop8のキャンペーンもそうでしたが、
やっぱり、重たいネタは、軽やかに説得しないとだめよねーーー。
と言う訳(わけ)で、軽ーーーい感じの訳(やく)です。

リビング)
同性間の結婚は、道義的な側面、そして、市民権と言う側面からもアメリカ人の間でも徐々に理解を得始めた様です。

ベッドルーム)
とは言う物の未だに抵抗感を示す人も少なくありません。

キッチン)
ゲイの一員として、この場をお借りして一言申し上げたいと存じます。
どうぞ、結婚というシステムを異性間の物にしておいてください。
わたくし達、あなた方がお付き合いなさっている女性と結婚させて頂きますから。

庭)
ええ、結婚させて頂きますわよ。

ジム)
『そんな事は不可能だ。』っておっしゃるのね。

リビング)
よーく考えてご覧なさい。わたくし達、理想の夫なのよ。

ベッドルーム)
わたくし達の裸、見た事ある?腹バキバキに割れてんのよ。

キッチン)
そう、みーんな、バキバキよ。統計学的にあり得ないですって?
そうかも知れないけど、本当なのよ。

ジム)
何故かって?みんな、ジム好きなのよ。
あ、他のジム好きご存知?あんたの彼女よ。

庭)
あんたの彼女と一緒にジムにいって、帰りにご褒美のピンクベリーよ。
楽しそうだわ。

リビング)
ま、衣装に関しては言うまでもないわね。
あんたたちが、だっさいカーゴショーツにだらだら食べこぼしてる最中に、
わたくし達、オックスフォードシャツのガントレットボタンの職人技を崇めてるのよ。

ベッドルーム)
お付き合いなさっている女性に、朝食なんてお作りになられた事おあり?
いいとこ、焦げまくったスクランブルエッグって感じかしらね?
わたくし達は、キッシュよ。

庭)
キッシュ様よ!

キッチン)
ゼロから作った、フムスよ。

リビング)
あ、フムスとババガヌッシュの違いってご存知?

キッチン)
嘘でしょ?

ジム)
デートについて語らせるのかしら?

リビングルーム)
踊りに行くのが嫌いですって?
あたくし達、彼女の踊りの先生なのよ。

庭)
アーバン•タンゴよ。

ベッドルーム)
ギャラリーのオープニングの招待状が手に入らないって?
ちょっと待って、オーナーにテキスト送るわ。

庭)
モリースよ。

キッチン)
ブロードウェイショーお嫌い?
あたくし達、大好きよ。

ガーデン)
出演者だし。

ジム)
80sのコスチュームパーティー?楽しそうじゃない。
はぁ?別に他の女なんて興味ないわよ。

リビング)
当然よね。

ベッドルーム)
きもっ。

キッチン)
あたくし達、何時間でも、くっちゃべってられるわよ。
しかも、いつも彼女の味方よ。

ベッドルーム)
カサンドラってほんと、嫌な奴よね。

リビングルーム)
ちなみに、お父様受けも良いのよ。
競合しないからかしらね。
今も、テニスご一緒してるの。

おじょーずーー。ベネットさん。

キッチン)
じゃあ、セックスはどーすんだ?ってお考えでしょ?

リビング)
『こればっかりは…』って。

ベッドルーム)
ブブー。

ジム)
どうキスして欲しがっているかも、知ってるのよ。

リビング)
酔っぱらって、あたし達とチューするのって楽しいって思ってるみたい。

庭)
それから、彼女のスィートスポットや、ファンタジーとか好みとかご存知?
『彼に話すのはちょっと…』と思ってんだか、『分かってるわよね』って思ってんだか分からないけど…

リビング)
あたし達はぶっちゃけトーク済みなの。

リビングルーム)
ま、アップライトベースばりにプレイできるのよ。

キッチン)
あ、それから、彼女がしてみたい3P?

ベッドルーム)
もちろん、問題ないわよ。

リビング)
まだ、納得してきってないって?
じゃあ、言うわよ。
あんたの彼女が泣きながらあんたの文句を言うのは、あたくし達の肩なのよ。

キッチン)
ぜーーーんぶ知ってるわよ。あんたの事。

ジム)
あんたはね、デス スターなの。
で、あたくし達は、目映いばかりのルークスカイウォーカーなのよ。

リビングルーム)
憶えておいて。
あんた達の彼女に手を出さないで、あたくし達同士でどうこうしているって事だけで、充分にいい事している訳よ。

ベッドルーム)
それでも、あなた方が、せんまい了見でいるなら、一致団結して結婚したおしてやるわよ。

キッチン)
おわかり頂けましたでしょうか?

リビング)
同性婚を認めて、お付き合いしている方を大切になさって下さいね。


かるーい感じにと思ったら、
ながーーーーーい、感じになってしまいました。

そんなこんなで、
ほんと、困るのよ。
電話の契約とか、
保険とか、
引っ越しとか。

よろしくお願いしますよ。



たき

コメント

  1. Thanks for sharing, nice post! Post really provice useful information!

    An Thái Sơn với website anthaison.vn chuyên sản phẩm máy đưa võng hay máy đưa võng tự động tốt cho bé là địa chỉ bán máy đưa võng giá rẻ tại TP.HCM và giúp bạn tìm máy đưa võng loại nào tốt hiện nay.

    返信削除

コメントを投稿