SNSキャンペーン|DEISEL CEO探してました。



先にバラしますが、
Chief Executive Officer ではなくて、
Chair Executive Officer の募集です。
ええ、ダジャレです。

自分がいかに座り上手かを証明する写真をFacebookでシェアしてね。
優勝者はDIESEL本社で一週間座り放題。
というキャンペーン。

今年の7月に元CEOのAlessandro Bogliolo氏が辞任してしまい、
その席が埋まらないままの同社。
自社の苦境を逆手にとったとっても良いキャンペーンだと思います。
DEISELっぽいし。

ナレーションの訳とっときました。
下の方に書いておきます。
興味のある方はどうぞ。


10月19日現在、
募集は終わり(多分。「締め切りました」というポストは見当たらず。)
応募されて来た写真をまとめたビデオがUpされてます。



さあ、Chair Executive Officer の栄冠は誰の手に!!

と、いいつつ優勝者よりも、
今後のキャンペーン展開が気になります。

もっというと、

ビデオの縦横比の方が気になります。
縦長なのね...
正方形なのね...

さらにいうと、

1分1秒という尺も気になります。
なぜ、1分ぴったりにしない!

こうゆうところが気になる所が、
おじいなのね。CM育ちなのね。
きっと。
反省。



================================
というわけで、一本めのビデオの訳です。
勝手にニュアンスつけてます。
誤解のございません用に。
================================


インターネットの民たちよ。
おはよう。

元CEOは、私達の心にぽっかりと穴を開けたまま去って行った。
さらに重大な事に、CEOの椅子を開けたまま去っ行ってしまった。

民よ。
我々は新しいCEOを探す事にした。

CEOになるには、どんなスキルが必要かと思うかね?
MBA? うーん、まあな。

この重要な席に座りたいと思う人は数多いると思う。
一番大切な事は、「座り上手」である事なのだよ。

タイトル: キャスティング
タイトル:  DIESEL Chair Executive Officer (チェアー エグゼクティブ オフィサー)
タイトル: 開催中

君こそが、我々の必要とする、Chair Executive Officerか?!

タイトル: Facebookで「座り上手」写真をシェア
タイトル: イタリアDIESEL本社で1週間、ボスの様に座って見ないか?!

座るのは簡単じゃないよ。

===============

TAKI





コメント