2019年 CICLOPEグランプリその1  I AM EASY TO FIND ちょー超訳つき

グランプリ受賞作品その1
I am Easy to find


プロダクション: MJZ
Director: Mike Mills

2018年グラミーを受賞したバンドThe nationalの2019年発売のアルバム発表と合わせて公開されたショートフィルム。
アルバムのタイトルもショートフィルムのタイトルも同じく"I am easy to find"ですが、
特にアルバムのミュージッククリップという事ではないそうです。

リリーのすべて」でアカデミー助演女優賞を受賞したアリシア・ビンキャンデルさんが主演。淡々と進むお話を表現するアリシアさんの演技力にびっくりです。
27分弱あるので時間ある時に。

字幕の訳だけとりました。
人称も無視のちょー超訳です。
参考程度にお願いします。


=========================

生まれた 
お母さんの鼓動
お父さんの声
目のフチのオレンジ色
花だらけ
手と足
変な光の中で渦巻く埃をみる 
おかあさんのお話
体は別なんだ
2歳になる 
外で遊ぶ子供達の声
ないものをねだる
一人ぼっちの感じ
なりたい女の子 
かまって。かまって。かまって。
 
4歳になる 
読み書きを勉強
家まで歩いて帰る 
両親は同じ喧嘩
初めての友達
喧嘩
突然周りの力に気が付く
家は大きいけど、小さい感じ。怖くてけどナイス。 
夏はとても暑く、汗が腕を伝う 
残酷さに気づくようになる 
笑い
テレビの中の女の人を見る 
お父さんの仕事
お母さんにつく嘘
友達につく嘘
お父さんにつく嘘
自分はバカだという気持ちになる女の子 
お父さんの傷の話
車に轢かれた女の子
完璧と思える空気
10歳なった 
ずっと走り続けられるのか?
ダンサーになりたい 
待つ・食べる・寝る・聴く
新しい親友
お母さんとは違う
John Dettmanに夢中
お父さんの方が気楽なのはなぜ 
デパートでトイレに連れ込もうとした男
違う顔の方がいい
男の子は話好きと気づく
初潮
ファーストキスの相手 Emily Dranso.
めちゃくちゃかと思ったけど、好きになった音楽
テレビで見る戦争
ビルの中の時・車の中の時
初I love you
どこか別の所に行きたい
お母さんに別れを伝え、大学に 
興味があるのかと思う 
歴史を学ぶ事について
新しい彼氏 
中絶をしたビル
結婚についてお母さんと言い争う
初めて自分らしいと感じる 
前に進み
結婚をする
新しい仕事
優秀で仕事ができるという感じ
思っていたのと違う旦那
性的な問題
自分の気持ちがわからない
男性のボディーランゲージについて思う
別の男性
新しい親友
愛し憎む
引越し先の夜の空気の匂い
お金の問題
妊娠
立派に感じる・小さく感じる・怖い・安心
妊娠がお母さんとの距離をさらに広げる
手や足を学ぶ
詐欺師のような気持ち
新しい仕事
過去を思い出させる音楽
思い違いをしている人の多さに驚く
自分はどれだけ思い違いをしているのだろう
なんでか分からないけど思いを馳せる物
母の死を知る
新しいテレビ番組
小さい頃の方が雲って多かった?
愛されていないのではないかという心配
愛していないのではないかという心配
子供の頃を肯定的に見る
日曜日に父に電話
旦那よりも子供を愛する
子供に手がかからなくなる
旦那と同じ喧嘩
変化する子供の体
父の死
思い出す父の声
ずっと自然が怖かったんだと思う
また、お金がない 
新しい食生活 健康についての新しい理解
旦那に近く感じる 
思い出すお話 
同じ喧嘩 
家を出る息子
よく息子が小さかった頃に思いを馳せる
救いようのない友達
息子の結婚
閉経については触れない
Jean Pullman ある午後
音楽に対する突然の新しい気持ち
危機 何事もなかったように振る舞うけど、全てが変わってしまった 
旅行をする 
変わってきた自分に気づく 
旦那に家で看取ると約束する 
心の場所
子供が外で遊んでいる音
おばあちゃんになった 
立派に感じる・小さく感じる・怖い・安心
新しい親友
息子と話す日曜日
どうして別の人ではなくこの人になったのか思いを馳せる 
書き物を始める 
踊るお母さんの夢を見る 
予期せぬ病気 
息子の手 

コメント

  1. Tank you.

    素晴らしいものを見せてもらいました。
    マイク・ミルズ凄いね
    映像でしか描けない
    映像でしか得られない
    感情が湧き上がる

    返信削除
    返信
    1. ありがとうございます。
      もう、すごすぎてどうしようかと思いました。

      削除

コメントを投稿